Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jede Minute

Толкование Перевод

1 jede Minute

minutely

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jede Minute
2 jede Minute 20 Flaschen ausstoßen

jede Minute 20 Flaschen ausstoßen

elke minuut 20 flessen produceren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jede Minute 20 Flaschen ausstoßen
3 die Maschine wirft jede Minute 100 Nägel aus

die Maschine wirft jede Minute 100 Nägel aus

de machine produceert 100 spijkers per minuut

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Maschine wirft jede Minute 100 Nägel aus
4 Minute

мину́та. eine halbe Minute полмину́ты. alle Minuten, jede Minute помину́тно, ежемину́тно, ка́ждую мину́ту. Minute auf Minute vergeht мину́та за мину́той. von Minute zu Minute с мину́ты на мину́ту. keine Minute zu viel < zu lang> ни на мину́ту <ни мину́ты> до́льше поло́женного <чем поло́жено>. für einige Minuten на не́сколько мину́т. auf < für> eine Minute на мину́т(к) у. keine Minute verlieren не теря́ть ни мину́ты. jede (freie) Minute nutzen по́льзоваться вос- ка́ждой свобо́дной мину́той keine ruhige Minute haben не знать ни мину́ты поко́я. ( pünktlich) auf die Minute, auf die Minute genau kommen мину́та в мину́ту, с то́чностью до мину́ты. auf die Minute klappen идти́ то́чно по пла́ну. in letzter Minute zusagen, absagen, sich entscheiden в после́дний моме́нт. bis zur letzten Minute warten до после́дней мину́ты, до после́днего моме́нта. ( bis) 5 Minuten vor < nach> zwölf Krieg führen, warten до са́мой после́дней мину́ты. das ist Sache (von) einer Minute э́то мину́тное де́ло. in einer Minute gleich за <в> (одну́) мину́ту. jede Minute ist kostbar ка́ждая мину́та дорога́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Minute
5 minute

I 1. noun
1) Minute, die; (moment) Moment, der; Augenblick, der

I expect him any minute [now] — ich erwarte ihn jeden Augenblick

for a minute — eine Minute/einen Moment [lang]

in a minute — (very soon) gleich

come back this minute! — komm sofort od. auf der Stelle zurück!

at that very minute — genau in diesem Augenblick

to the minute — auf die Minute

up to the minute — hochaktuell

the minute [that] I left — in dem Augenblick, als ich wegging

just a minute!, wait a minute! — (coll.) einen Augenblick!; (objecting) Augenblick mal! (ugs.)

be five minutes' walk [away] — fünf Minuten zu Fuß entfernt sein

2) (of angle) Minute, die

3) in pl. (brief summary) Protokoll, das

keep or take the minutes — das Protokoll führen

4) (official memorandum) Memorandum, das
2. transitive verb
protokollieren [Vernehmung, Aussage]; zu Protokoll nehmen [Bemerkung]
II adjective,
minuter, minutest

1) (tiny) winzig

2) (precise) minuziös; exakt

with minute care — mit peinlicher Sorgfalt

* * *
I ['minit] noun
1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) die Minute

2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) die Minute

3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) die Minute

4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) die Minute

5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) das Protokoll

•

- academic.ru/105685/minute_hand">minute hand
- the minute that
- the minute
- to the minute
- up to the minute II adjective
1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) winzig

2) (paying attention to the smallest details: minute care.) sorgfältig

•

- minutely
- minuteness
* * *

min·ute¹

[ˈmɪnɪt]

I. n

1. (sixty seconds) Minute f

it's 12:00 on [or to] the \minute es ist genau [o Punkt] 12:00 Uhr

this \minute sofort

2. (short time) Moment m, Minute f

wait here, I'll only be a \minute! warte hier, ich bin gleich soweit!

[wait] just a \minute! [or wait a \minute!] (for delay) einen Moment noch!; (in disbelief) Moment mal!

wait a \minute — did you just say... Moment mal — hast du gerade gesagt, dass...; (when objecting)

wait a \minute — that's my bike you're taking! warte mal — das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3. (soon)

Mr Smith will be here any \minute now Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein

at any \minute jede Minute

in a \minute, in a few \minutes gleich, sofort

4. (specific point in time) Minute f

tell me the \minute that he arrives sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!

I disliked him the \minute I saw him! er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch

to do sth at the last \minute etw in letzter Minute tun

at the \minute (now) im Moment [o Augenblick]; (presently in general) zurzeit

II. adj attr, inv Instant-

\minute soup Instantsuppe f, Packerlsuppe f ÖSTERR

mi·nute²

[maɪˈnju:t, AM esp -ˈnu:t]

adj

1. (small) winzig

in \minute detail bis ins kleinste Detail

a \minute resemblance/similarity eine entfernte Ähnlichkeit

2. (meticulous) minuziös

* * *
I ['mInɪt]
1. n

1) (of time, degree) Minute f

it's 23 minutes past 3 — es ist 3 Uhr und 23 Minuten

in a minute — gleich, sofort

this (very) minute! — auf der Stelle!

at this very minute — gerade jetzt or in diesem Augenblick

I shan't be a minute — es dauert nicht lang

just a minute! — einen Moment bitte!

any minute ( now) — jeden Augenblick

tell me the minute he comes — sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt

let me know the minute it stops — sagen Sie mir Bescheid, sobald es aufhört

we timed it to the minute — wir haben die Zeit auf die Minute genau genommen

have you got a minute? —

it won't take a minute/5 minutes — es dauert keine Minute/keine 5 Minuten

I enjoyed every minute of it — ich habe es von Anfang bis Ende genossen

I don't believe for a or one minute that... — ich glaube nicht einen Augenblick, dass...

at the last minute — in letzter Minute

2) (= official note) Notiz f

minutes — Protokoll nt

to take the minutes — das Protokoll führen

2. vt
meeting protokollieren; remark, fact zu Protokoll nehmen II [maɪ'njuːt]
adj
(= small) winzig; resemblance ganz entfernt; (= detailed, exact) minutiös; detail kleinste(r, s)
* * *

minute¹ [ˈmınıt]

A s

1. Minute f:

for a minute eine Minute (lang);

minute hand Minutenzeiger m (einer Uhr);

minute steak Minutensteak n;

to the minute auf die Minute (genau);

(up) to the minute fig hypermodern;

I won’t be a minute

a) ich bin gleich wieder da,

b) ich bin gleich fertig, ich habs gleich;

ten-minute zehnminütig; → silence A 1

2. Augenblick m:

at the last minute in letzter Minute;

at this very minute (genau) in diesem Augenblick;

in a minute sofort;

just a minute! Moment mal!;

come this minute! obs komm sofort!;

the minute that … sobald …

3. WIRTSCH

a) Konzept n, kurzer Entwurf

b) Notiz f, Memorandum n, Protokolleintrag m:

minute book Protokollbuch n

4. pl JUR, POL (Sitzungs)Protokoll n, Niederschrift f:

the minutes of the proceedings das Verhandlungsprotokoll;

keep the minutes das Protokoll führen;

take minutes ein Protokoll aufnehmen

5. ASTRON, MATH Minute f (60. Teil eines Kreisgrades):

minute of arc MATH Bogenminute

6. ARCH Minute f (60. Teil eines Säulendurchmessers an der Basis)

B v/t

1. a) entwerfen, aufsetzen

b) notieren, protokollieren, zu Protokoll nehmen

2. SPORT etc mitstoppen, die Zeit (gen) nehmen

minute² [maıˈnjuːt; mı-; US auch -ˈnuːt] adj

1. sehr oder ganz klein, winzig (Unterschiede etc):

in the minutest details in den kleinsten Einzelheiten

2. fig unbedeutend, geringfügig

3. sorgfältig, sehr oder peinlich genau, minutiös (Bericht etc)

min. abk

1. mineralogical

2. mineralogy

3. minimum

4. mining

5. minute ( minutes pl) Min.

* * *
I 1. noun
1) Minute, die; (moment) Moment, der; Augenblick, der

I expect him any minute [now] — ich erwarte ihn jeden Augenblick

for a minute — eine Minute/einen Moment [lang]

in a minute — (very soon) gleich

come back this minute! — komm sofort od. auf der Stelle zurück!

at that very minute — genau in diesem Augenblick

to the minute — auf die Minute

up to the minute — hochaktuell

the minute [that] I left — in dem Augenblick, als ich wegging

just a minute!, wait a minute! — (coll.) einen Augenblick!; (objecting) Augenblick mal! (ugs.)

be five minutes' walk [away] — fünf Minuten zu Fuß entfernt sein

2) (of angle) Minute, die

3) in pl. (brief summary) Protokoll, das

keep or take the minutes — das Protokoll führen

4) (official memorandum) Memorandum, das
2. transitive verb
protokollieren [Vernehmung, Aussage]; zu Protokoll nehmen [Bemerkung]
II adjective,
minuter, minutest

1) (tiny) winzig

2) (precise) minuziös; exakt

with minute care — mit peinlicher Sorgfalt

* * *

(of a meeting) n.

Niederschrift f. adj.

minuziös adj.

peinlich genau adj.

winzig adj. n.

Memorandum n.

Minute -n f.

Notiz -en f.

kurzer Entwurf m. v.

aufsetzen v.

entwerfen v.

notieren v.

protokollieren v.

English-german dictionary > minute
6 jede

jede(r, s) ['je:də, -dɐ, -dəs] pron

indef

1) ( alle einzelnen) każda(y, e)

\jede Minute co minutę

zu \jeder Zeit o każdej porze

zu \jeder Stunde o każdej godzinie

\jeder zweite Pole co drugi Polak

2) ( jegliche)

ihm ist \jedes Mittel recht on nie przebiera w środkach ( przen)

ohne \jede Anstrengung bez jakiegokolwiek wysiłku

3) substantivisch

\jeder ist dafür wszyscy są za [tym]

du kannst \jeden fragen możesz spytać kogokolwiek

\jeder, der sich dafür interessiert każdy, kto się tym interesuje

\jeder von uns/ihnen każdy z nas/nich

\jeder gegen \jeden [kämpfen] [walczyć] każdy z każdym

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > jede
7 minute

min·ute

1. min·ute [ʼmɪnɪt] n

1) ( sixty seconds) Minute f;

it's 12:00 on [or to] the \minute es ist genau [o Punkt] 12:00 Uhr;

this \minute sofort

2) ( short time) Moment m, Minute f;

wait here, I'll only be a \minute! warte hier, ich bin gleich so weit!;

[wait] just a \minute! [or wait a \minute!] ( for delay) einen Moment noch!;

( in disbelief) Moment mal!;

wait a \minute - did you just say... Moment mal - hast du gerade gesagt, dass...;

( when objecting)

wait a \minute - that's my bike you're taking! warte mal - das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3) ( soon)

Mr Smith will be here any \minute now Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein;

at any \minute jede Minute;

in a \minute, in a few \minutes gleich, sofort

4) ( specific point in time) Minute f;

tell me the \minute that he arrives sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!;

I disliked him the \minute I saw him! er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch;

to do sth at the last \minute etw in letzter Minute tun;

at the \minute ( now) im Moment [o Augenblick]; ( presently in general) zurzeit adj

attr, inv Instant-;

\minute soup Instantsuppe f

2. min·ute [maɪʼnju:t, Am esp -ʼnu:t] adj

1) ( small) winzig;

in \minute detail bis ins kleinste Detail;

a \minute resemblance/ similarity eine entfernte Ähnlichkeit

2) ( meticulous) minuziös

English-German students dictionary > minute
8 Minute

Minute f minut;

jede Minute varje minut; vilken minut som helst

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Minute
9 jede

unbest. Pron.

1. adjektivisch: (insgesamt) every; (alle einzeln) each; betonend: each and every; (beliebige) any; von zweien: either; (alle, jegliche) all; jedes Mal every time; (immer) always; jedes Mal, wenn every time, whenever; jeder einzelne... every single...; jeder zweite... every other...; jede Hilfe kam zu spät there was nothing anyone could do, he / she etc. was beyond help; hier ist jedes Wort zu viel there’s nothing (any)one can say; ohne jeden Zweifel without (any) doubt; (zu) jeder Zeit (at) any time; sie kann jeden Moment da sein she could be here any minute; um jeden Preis whatever the cost, at any price; bei jedem Wetter in any weather; fern jeder Zivilisation far away from civilization; Fall2 1

2. substantivisch: (Personen) everyone; (jeder Einzelne) every single one ( oder person); (jeder Beliebige) anyone, any (of them); (Dinge) every ( oder each) one; für Personen siehe auch jedermann; jeder von ihnen all ( oder each) of them; alles und jedes everything (under the sun); jeder hat seine Fehler we all have our faults; da kann jeder machen, was er will you can do what(ever) you like there

* * *
je|de(r, s) ['jeːdə]
indef pron

1) (adjektivisch) (= einzeln) each; (esp von zweien) either; (= jeder von allen) every; (= jeder beliebige) any

jéde von beiden kann sich verspäten — either of them could be late

ohne jéde Anstrengung/Vorstellung etc — without any effort/idea etc, with no effort/idea etc

jédes Mal — every or each time

jédes Mal, wenn sie... — each or every time she..., whenever she...

jédes Mal ist es so(, dass...) — it happens every or each time (that...)

zu jéder Stunde — at all times

es kann jéden Augenblick passieren — it might happen any minute or at any moment

fern von jéder Kultur — far from all civilization

See:

→ Kind

2) (substantivisch) (= einzeln) each (one); (= jeder von allen) everyone, everybody; (= jeder Beliebige) anyone, anybody

jéder von uns — each (one)/every one/any one of us

ein jéder (liter) — each (one)

jéder von uns beiden — each (one) of us

er gab jédem von beiden ein Buch — he gave each or both of them a book

jéder Zweite — every other or second one

jéder für sich — everyone for himself

jéder/jéde/jédes für sich ist ganz nett, aber beide zusammen... — each one by himself/herself/itself or each one alone is quite nice, but together...

geht jetzt jéder in sein Bett! — go to bed now, both/all of you

das kann jéder — anyone or anybody can do that

das kann nicht jéder — not everyone or everybody can do that

er spricht nicht mit jédem — he doesn't speak to just anybody or anyone

* * *

1) (every (thing, person etc) of two or more, considered separately: each house in this street.) each

2) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) either

3) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) every

4) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) every

5) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) every

* * *

je·de(r, s)

[ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs]

pron indef

1. attr (alle einzelnen) each, every

sie saß \jede Woche 60 Stunden am Computer she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch \jedes Mal das Gleiche it's the same every time

\jedes Mal, wenn whenever, each [or every] time that

2. attr (jegliche) any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne \jede Anstrengung erreichen it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. attr (in einem/einer beliebigen) any

Sie können mich zu \jeder Zeit anrufen you can call me at any time

4. substantivisch everybody, everyone

von mir aus kannst du \jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

▪ \jeder der [o \jede von den] /meiner/seiner/etc. each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht \jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein \jeder/eine \jede each one

das weiß doch ein \jeder! everybody knows that!; DIAL (jeweils der/die einzelne) each [one]

\jeder gegen \jeden dog-eat-dog

\jede[r, s] zweite/dritte/... one in two/three...

* * *

s. jeder

* * *

jede indef pr

1. adjektivisch: (insgesamt) every; (alle einzeln) each; betonend: each and every; (beliebige) any; von zweien: either; (alle, jegliche) all;

jedes Mal every time; (immer) always;

jedes Mal, wenn every time, whenever;

jeder einzelne … every single …;

jeder zweite … every other …;

jede Hilfe kam zu spät there was nothing anyone could do, he/she etc was beyond help;

hier ist jedes Wort zu viel there’s nothing (any)one can say;

ohne jeden Zweifel without (any) doubt;

(zu) jeder Zeit (at) any time;

sie kann jeden Moment da sein she could be here any minute;

um jeden Preis whatever the cost, at any price;

bei jedem Wetter in any weather;

fern jeder Zivilisation far away from civilization; → Fall² 1

2. substantivisch: (Personen) everyone; (jeder Einzelne) every single one ( oder person); (jeder Beliebige) anyone, any (of them); (Dinge) every ( oder each) one; für Personen → auch jedermann;

jeder von ihnen all ( oder each) of them;

alles und jedes everything (under the sun);

jeder hat seine Fehler we all have our faults;

da kann jeder machen, was er will you can do what(ever) you like there

* * *

s. jeder

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jede
10 Minute

f; -, -n minute (auch ASTRON., MATH.); auf die Minute on the dot; es klappte auf die Minute it was perfectly timed, the timing was perfect; in letzter Minute at the last minute; bis zur letzten Minute right up to the last minute; Minute auf Minute verging the minutes ticked by; auf die Minute kommt es nicht an a minute or two one way or the other doesn’t matter; bezüglich Zeitplan: it doesn’t have to be timed down to the last minute; bezüglich Zeitpunkt: you etc. don’t have to be absolutely punctual ( oder be there on the dot); jede freie Minute nutzen use every free moment; hast du ein paar Minuten Zeit für mich? can you spare me a few minutes?; es ist jetzt zehn Uhr ( und) acht Minuten it is now eight minutes past ten; ruhig I, zwölf

* * *

die Minute

minute

* * *
Mi|nu|te [mi'nuːtə]
f -, -n
minute; (fig = Augenblick auch) moment
es ist 10 Uhr und 21 Minúten (form) — it is 21 minutes past 10 o'clock

auf die Minúte (genau or pünktlich) — (right) on the dot

in letzter Minúte — at the last moment or minute

Minúte auf or um Minúte verging or verstrich or verrann (liter) — the minutes ticked by or went by

auf die Minúte kommt es nicht an — a few minutes one way or another don't matter

es vergeht keine Minúte, ohne dass... — not a moment goes by without...

* * *

die

1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minute

2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minute

3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) minute

4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) minute

* * *

Mi·nu·te

<-, -n>

[miˈnu:tə]

f

1. (Zeiteinheit) minute

in letzter \Minute at the last minute [or moment]

in ein paar \Minuten in a couple of minutes

pünktlich auf die \Minute punctual to the minute

auf die \Minute on the dot

2. (Augenblick) minute, moment

3.

▶ es ist fünf \Minuten vor zwölf we've reached crisis point

das war aber wirklich fünf \Minuten vor zwölf! that was really the eleventh hour!

* * *

die; Minute, Minuten, minute

es ist neun Uhr [und] sieben Minuten — it is seven minutes past nine or nine seven

hast du ein paar Minuten Zeit für mich? — can you spare me a few minutes or moments?

in letzter Minute — at the last minute or moment

auf die Minute pünktlich — punctual to the minute

* * *

Minute f; -, -n minute ( auch ASTRON, MATH);

auf die Minute on the dot;

es klappte auf die Minute it was perfectly timed, the timing was perfect;

in letzter Minute at the last minute;

bis zur letzten Minute right up to the last minute;

Minute auf Minute verging the minutes ticked by;

auf die Minute kommt es nicht an a minute or two one way or the other doesn’t matter; bezüglich Zeitplan: it doesn’t have to be timed down to the last minute; bezüglich Zeitpunkt: you etc don’t have to be absolutely punctual ( oder be there on the dot);

jede freie Minute nutzen use every free moment;

hast du ein paar Minuten Zeit für mich? can you spare me a few minutes?;

es ist jetzt zehn Uhr (und) acht Minuten it is now eight minutes past ten; → ruhig A, zwölf

* * *

die; Minute, Minuten, minute

es ist neun Uhr [und] sieben Minuten — it is seven minutes past nine or nine seven

hast du ein paar Minuten Zeit für mich? — can you spare me a few minutes or moments?

in letzter Minute — at the last minute or moment

auf die Minute pünktlich — punctual to the minute

* * *

-n f.

minute n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Minute
11 jeder

jede(r, s)}

j71e23ca0e/71e23ca0de(r, s) ['je:də, -d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -dəs]

Pronomen

unbestimmt

1 chaque; Beispiel: jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen toutes les élèves doivent participer à la manifestation; Beispiel: jede Minute d'une minute à l'autre; Beispiel: zu jeder Zeit/Stunde à n'importe quel moment; Beispiel: jeder zweite Franzose un Français sur deux

2 (jegliche) Beispiel: ihm ist jedes Mittel recht pour lui, tous les moyens sont bons; Beispiel: ohne jede Anstrengung sans le moindre effort

3 substantivisch Beispiel: jeder ist dafür tout le monde est pour; Beispiel: du kannst jeden fragen tu peux demander à n'importe qui; Beispiel: jeder, der sich dafür interessiert quiconque s'y intéresse; Beispiel: jeder von uns/ihnen chacun d'entre nous/eux; Beispiel: jeder gegen jeden tous contre tous

Deutsch-Französisch Wörterbuch > jeder
12 jedes

jede(r, s)}

j71e23ca0e/71e23ca0de(r, s) ['je:də, -d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -dəs]

Pronomen

unbestimmt

1 chaque; Beispiel: jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen toutes les élèves doivent participer à la manifestation; Beispiel: jede Minute d'une minute à l'autre; Beispiel: zu jeder Zeit/Stunde à n'importe quel moment; Beispiel: jeder zweite Franzose un Français sur deux

2 (jegliche) Beispiel: ihm ist jedes Mittel recht pour lui, tous les moyens sont bons; Beispiel: ohne jede Anstrengung sans le moindre effort

3 substantivisch Beispiel: jeder ist dafür tout le monde est pour; Beispiel: du kannst jeden fragen tu peux demander à n'importe qui; Beispiel: jeder, der sich dafür interessiert quiconque s'y intéresse; Beispiel: jeder von uns/ihnen chacun d'entre nous/eux; Beispiel: jeder gegen jeden tous contre tous

Deutsch-Französisch Wörterbuch > jedes
13 any

1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) irgendeiner/irgendeine/irgendeines

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) irgendwelcher/irgendwelche/irgendwelches
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) jeder/jede/jedes
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) irgendwie

- academic.ru/3049/anybody">anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *

any

[eni, əni]

I. adj inv, attr

1. (in questions) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

do you have \any children/brothers and sisters? haben Sie Kinder/Geschwister?

did you notice \any changes? hast du irgendwelche Veränderungen bemerkt?

do you have \any problems? haben Sie [irgendwelche] Probleme?

do you have [or have you got] \any basil? hätten Sie vielleicht etwas Basilikum?

\any news about your application? hast du schon [irgend]etwas wegen deiner Bewerbung gehört?

2. (with negative)

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

there wasn't \any butter in the house es war keine Butter im Haus

you mustn't do that on \any account du darfst das auf gar keinen Fall tun

3. (conditional) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

if you had \any friends, you would know what I mean wenn du Freunde hättest, wüsstest du, was ich meine

if I had \any money, I would not hesitate wenn ich [etwas] Geld hätte, würde ich nicht zögern

if she had \any experience, I'd give her the job wenn sie wenigstens etwas Erfahrung hätte, würde ich sie einstellen

if you had \any time to spare, you could join us wenn du Zeit hast, kannst du ja nachkommen

\any [at all] [irgend]ein(e)

if I had \any plan at all, you'd be the first to know wenn ich auch nur irgendeinen Plan hätte, würdest du es als Erster erfahren

if there had been \any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

very few people, if \any, still remember him es gibt, wenn überhaupt, nur noch sehr wenige Menschen, die sich an ihn erinnern

if it's of \any help [at all] to you, I could talk to your boss wenn dir das irgendwie hilft, könnte ich ja mal mit deinem Chef sprechen

4. (every) jede(r, s); (all) alle

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich [o absolut] jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche [o alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen

in \any case, at \any rate ( fam: whatever happens) auf jeden Fall; (above and beyond that) überhaupt

there's nothing on at the cinema and in \any case it's far too cold es läuft nichts im Kino und außerdem ist es sowieso viel zu kalt

\any minute jeden Augenblick

\any minute now he's going to go crazy ( fam) er wird jeden Augenblick ausflippen

\any day/moment jeden Tag/Moment

\any time now jederzeit

at \any one time zu jeder Zeit

5. (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (with uncountables, pl n) alle; (not important which) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche

you could choose \any three items of clothing [you liked] man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

you can borrow \any books [you want] du kannst dir alle Bücher ausleihen, die du möchtest

\any number beliebig viele

you can take \any number of books [you want] du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

take \any trousers from my wardrobe nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

\any old ( fam) jede(r, s) x-beliebige fam

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! fam

II. pron

1. (some of many) welche; (one of many) eine(r, s)

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?

have you seen \any of his films? hast du schon einen seiner Filme gesehen?

do you have \any [at all]? haben Sie [überhaupt] welche?

did \any of you hear anything? hat jemand von euch etwas gehört?

2. (some of a quantity) welche(r, s)

do you have \any basil? — I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg

\any at all überhaupt welche(r, s)

hardly \any kaum etwas

▪ \any of sth etwas von etw dat

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

3. (with negative)

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen

don't you have \any at all haben Sie denn überhaupt keine?

not \any at all überhaupt keine(r, s)

you've eaten all the chocolate without leaving \any for me! du hast die ganze Schokolade gegessen und mir nichts übrig gelassen!

4. (each) jede(r, s); (all) alle

we're happy to welcome each and \any who wants to take part wir freuen uns über jeden Einzelnen, der mitmachen möchte

\any of the cars/dresses jedes der Autos/Kleider

have you got some gloves for me? — \any I have are torn hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

5. (no important which) irgendeine(r, s); (replacing pl n) irgendwelche; (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (replacing pl n) alle

I need someone to give me a hand — \any of you will do einer muss mir zur Hand gehen — egal wer von euch

which screws would you like? — \any would do welche Schrauben möchtest du? — egal welche

which hat shall I wear? — \any that's not too sporty welchen Hut soll ich tragen? — irgendeinen, der nicht zu sportlich ist

could I borrow a few of your books? — take \any kann ich mir ein paar deiner Bücher leihen? — nimm dir irgendwelche

6.

▶ to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen

III. adv inv

1. (emphasizing) noch; (a little) etwas; (at all) überhaupt

he wasn't \any good at acting Schauspielern lag ihm gar nicht

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...

none of us is getting \any younger wir werden alle nicht jünger

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?

are you feeling \any better? fühlst du dich [denn] etwas besser?

I don't feel \any better mir geht es überhaupt [o gar] nicht besser

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

no one need be \any the wiser kein muss davon erfahren

\any more noch mehr

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! fam

2. (expressing termination)

not \any longer/more nicht mehr

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass er uns noch weiteren Ärger bereitet

* * *
['enɪ]
1. adj

1) (in interrog, conditional, neg sentences) not translated (emph = any at all) (with sing n) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche; (with uncountable n) etwas

not any — kein/keine

not ANY... at all — überhaupt kein/keine...

if I had any plan/ideas/money — wenn ich einen Plan/Ideen/Geld hätte

if I had ANY plan/ideas/money (at all) — wenn ich irgendeinen Plan/irgendwelche Ideen/(auch nur) etwas Geld hätte

if you think it'll do any good/ANY good (at all) — wenn du glaubst, dass es etwas/irgendetwas nützt

if it's any help (at all) — wenn das (irgendwie) hilft

it won't do any good —

it wasn't any good or use (at all) you mustn't do that on any account — es nützte (überhaupt or gar) nichts das darfst du auf gar keinen Fall tun

without any difficulty (at all) — ohne jede Schwierigkeit

2) (= no matter which) jede(r, s) (beliebige...); (with pl or uncountable n) alle

any one will do — es ist jede(r, s) recht

any excuse will do —

you can have any book/books you can find — du kannst jedes Buch/alle Bücher haben, das/die du finden kannst

take any two dresses — nehmen Sie zwei beliebige Kleider

any one you like — was du willst

any one of us would have done the same — jeder von uns hätte dasselbe getan

you can't just come at any time — du kannst nicht einfach zu jeder beliebigen Zeit kommen

you can come at any time — du kannst jederzeit kommen

thank you – any time — danke! – bitte!

any time soon — irgendwann bald

any fool could do that — das kann jedes Kind

any old... (inf) — jede(r, s) x-beliebige... (inf)

See:

→ old

2. pron

1) (in interrog, conditional, neg sentences) (replacing sing n) ein(e), welche(r, s); (replacing pl n) einige, welche; (replacing uncountable n) etwas, welche

I want to meet psychologists/a psychologist, do you know any? — ich würde gerne Psychologen/einen Psychologen kennenlernen, kennen Sie welche/einen?

I need some butter/stamps, do you have any? — ich brauche Butter/Briefmarken, haben Sie welche?

have you seen any of my ties? — haben Sie eine von meinen Krawatten gesehen?

don't you have any (at all)? — haben Sie (denn) (gar or überhaupt) keinen/keine/keines?

he wasn't having any (of it/that) (inf) — er wollte nichts davon hören

the profits, if any — die eventuellen Gewinne

few, if any, will come — wenn überhaupt, werden nur wenige kommen

I'd like some tea/tomatoes if you have any — ich hätte gerne Tee, wenn Sie welchen haben/Tomaten, wenn Sie welche haben

if any of you can sing — wenn (irgend)jemand or (irgend)einer/-eine von euch singen kann

2) (= no matter which) alle

any who do come... —

any that I have... — alle, die ich habe...

3. adv

1) colder, bigger etc noch

not any colder/bigger etc — nicht kälter/größer etc

it won't get any colder — es wird nicht mehr kälter

we can't go any further — wir können nicht mehr weiter gehen

should he grow any bigger he'll... — wenn er noch mehr wächst, wird er...

are you feeling any better? — geht es dir etwas besser?

he wasn't any too pleased (Brit) — er war nicht allzu begeistert

do you want any more soup? — willst du noch etwas Suppe?

don't you want any more tea? — willst du keinen Tee mehr?

any more offers? — noch weitere Angebote?

I don't want any more (at all) — ich möchte (überhaupt or gar) nichts mehr

2) (esp US inf = at all) überhaupt

you can't improve it any — du kannst es überhaupt nicht mehr verbessern

it didn't help them any — es hat ihnen gar or überhaupt nichts genützt

* * *

any [ˈenı]

A adj

1. (in Frage- und Verneinungssätzen) (irgend)ein(e), einige pl, (irgend)welche pl, etwaige pl, etwas:

not any (gar) keine;

is there any hope? besteht noch (irgendwelche) Hoffnung?;

have you got any money on you? haben Sie Geld bei sich?;

there wasn’t any milk in the house es war keine Milch oder kein Tropfen Milch im Hause; → use C 2, etc

2. (in bejahenden Sätzen) besonders pej auch any and every jeder, jede, jedes (beliebige):

any of these books will do jedes dieser Bücher genügt (für den Zweck);

any cat will scratch jede Katze kratzt;

any person who … jeder, der …; besonders JUR wer …;

come any time you like komm, wann immer du willst;

at any time zu jeder Zeit, jederzeit;

under any circumstances unter allen Umständen; → case¹ A 2, day Bes Redew, rate¹ A 3, etc

B pron sg und pl irgendein(er, e, es), irgendwelche pl:

if there be any … sollten irgendwelche … sein;

no money and no prospect of any kein Geld und keine Aussicht auf welches

C adv

1. irgend(wie), ein wenig, etwas, (nur) noch, (noch) etwas:

if these estimates are any close to accurate, … wenn diese Schätzungen auch nur annähernd stimmen, …;

is he any happier now? ist er denn jetzt glücklicher?;

he doesn’t live here any more er wohnt nicht mehr hier;

any more? noch (etwas) mehr?;

not any more than ebenso wenig wie;

have you any more to say? haben Sie noch (irgend) etwas zu sagen?;

any old how umg achtlos; → if¹ A 1, old A 10

2. US (in negativen Sätzen) gar (nicht), überhaupt (nicht):

this didn’t help matters any das nützte (der Sache) überhaupt nichts;

he didn’t mind that any das hat ihm gar nichts ausgemacht

* * *
1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *

adj.

beliebig adj.

einer adj.

irgendein adj.

irgendeiner adj.

irgendetwas adj.

irgendwelch adj.

jed adj.

jeder adj.

English-german dictionary > any
14 count

I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *
I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) der Graf

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) zählen

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) zählen

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) zählen

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) schätzen
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) die Zählung

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) der Anklagepunkt
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *

count¹

[kaʊnt]

n Graf m

count²

[kaʊnt]

I. n

1. (totalling up) Zählung f; POL Auszählung f

to keep \count of sth etw genau zählen

to lose \count beim Zählen durcheinanderkommen; ( fig) den Überblick verlieren

on the \count of three/four/ten bei drei/vier/zehn

2. (measured amount) [An]zahl f, Ergebnis nt; SPORT Punktestand m

final \count Endstand m

3. (consideration) Berücksichtigung f

to take [no] \count of sth etw [nicht] berücksichtigen

4. LAW Anklagepunkt m

to be found guilty on two \counts of murder des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first \count [or all \counts] im ersten Anklagepunkt [o in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. (point) Punkt m; (reason) Grund m

to agree with sb on all \counts mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several \counts auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of \counts in einer Reihe von Punkten versagen

6.

▶ to be out for the \count BOXING ausgezählt werden; ( fig) k. o. sein fam

II. vt

1. (number)

▪ to \count sth etw zählen

there'll be eight for dinner \counting ourselves uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could \count the number of times he's been on time on the fingers of one hand ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to \count one's change sein Wechselgeld nachzählen

to \count heads [or AM also noses] abzählen

▪ to \count sb/sth among sth jdn/etw zu etw dat zählen; ECON, FIN (include) etw [mit]rechnen [o [mit]zählen

2. (consider)

to \count sb as a friend jdn als Freund betrachten [o zu seinen Freunden zählen]

to \count sth a success/failure etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to \count oneself lucky [or fortunate] sich akk glücklich schätzen

to \count oneself unhappy [or unfortunate] sich akk für unglücklich halten

▪ to \count sth against sb jdm etw verübeln

3.

▶ to \count one's blessings dankbar sein

▶ don't \count your chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ to \count the cost[s] [of sth] (consider effects) die Folgen [einer S. gen] bedenken; (suffer) [etw] bereuen

III. vi

1. (number) zählen

2. (be considered)

that has always \counted among my favourite operas das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt

▪ to \count against sb gegen jdn sprechen

▪ to be \counted as sth als etw gelten

3. (be of value) zählen, wichtig sein

that's what \counts darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

▪ to not \count nicht zählen

his opinion doesn't \count for anything here seine Meinung zählt hier nicht

* * *
I [kaʊnt]
1. n

1) (with numbers) Zählung f; (SPORT) Auszählen nt; (of votes) (Stimmen)zählung f, (Stimmen)auszählung f

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

I've lost all count of her boyfriends — ich habe die Übersicht über ihre Freunde vollkommen verloren

to keep count (of sth) — (etw) mitzählen

she couldn't keep count of them — sie verlor die Übersicht

at the last count there were twenty members — bei der letzten Zählung waren es zwanzig Mitglieder

all together now, on the count of three — und jetzt alle zusammen, bei drei gehts los

I'll come and look for you after a count of ten — ich zähle bis zehn und dann komme und suche ich dich

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

2) (JUR: charge) Anklagepunkt m

on that count (fig) — in dem Punkt

you're wrong on both counts — Sie haben in beiden Punkten unrecht

on all counts — in jeder Hinsicht

3) no pl

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

she never takes much/any count of him — sie nimmt wenig/keine Notiz von ihm

2. vt

1) (with numbers) (ab)zählen; (= count again) nachzählen; votes (aus)zählen

to count ten — bis zehn zählen

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

she'll help anyone without counting the cost to herself — sie hilft jedem, ohne an sich selbst zu denken

2) (= consider) ansehen, betrachten; (= include) mitrechnen, mitzählen

to count sb (as) a friend/among one's friends — jdn als Freund ansehen/zu seinen Freunden zählen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

to count sth against sb — etw gegen jdn anrechnen

3. vi

1) (with numbers) zählen

to count to ten — bis zehn zählen

counting from today — von heute an (gerechnet)

2) (= be considered) betrachtet or angesehen werden; (= be included) mitgerechnet or mitgezählt werden; (= be important) wichtig sein

the children don't count — die Kinder zählen nicht

he doesn't count amongst her friends — er zählt nicht zu ihren Freunden

that doesn't count — das zählt nicht

every minute/it all counts —

appearance counts a lot — es kommt sehr auf die äußere Erscheinung an

to count against sb — gegen jdn sprechen
II
n
Graf m
* * *

count¹ [kaʊnt]

A s

1. Zählen n, (Be)Rechnung f, (Auf-, Aus-, Ab)Zählung f:

at the latest count bei der letzten Zählung;

by this count nach dieser Zählung oder Berechnung;

count of the ballots Stimmenzählung;

keep count of sth

a) etwas genau zählen,

b) fig die Übersicht über etwas behalten;

lose count

a) sich verzählen,

b) fig die Übersicht verlieren (of über akk):

he has lost count of his books er kann seine Bücher schon nicht mehr zählen;

make ( oder do) a count (of sth) (etwas) (nach)zählen;

take count of sth etwas zählen

2. Boxen:

a) Auszählen n

b) Anzählen n:

take the count, be out for the count ausgezählt werden;

take a count of eight bis acht am Boden bleiben oder angezählt werden;

take ( oder be given) a standing count stehend angezählt werden;

beat the count rechtzeitig hochkommen;

he got up on the count of five er stand bei fünf auf

3. An-, Endzahl f, Ergebnis n

4. JUR (An)Klagepunkt m:

the accused was found guilty on all counts der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden;

on this count fig in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

5. Berücksichtigung f:

leave out of count unberücksichtigt oder außer Acht lassen;

take no count of sth etwas nicht berücksichtigen oder zählen

6. SPORT etc Punktzahl f, (erzielte) Punkte pl

7. TECH Zähleranzeige f, -stand m

8. TECH (Feinheits)Nummer f (von Garn)

9. → count-out

B v/t

1. (ab-, auf-, aus-, zusammen)zählen:

count again nachzählen;

count one’s change sein Wechselgeld nachzählen;

you can count them on your fingers (on the fingers of one hand) man kann sie an den Fingern (an den Fingern einer Hand) abzählen; → penny 1, sheep 1

2. aus-, berechnen:

count the cost

a) die Kosten berechnen,

b) fig die Folgen bedenken,

c) fig die Risiken erwägen

3. US zählen bis:

count ten

4. (mit)zählen, mit einrechnen, einschließen, berücksichtigen:

without ( oder not) counting ohne … mitzurechnen, abgesehen von;

(not) counting the persons present die Anwesenden (nicht) mitgerechnet

5. halten für, betrachten als, zählen ( among zu):

count sb one’s enemy jemanden für seinen Feind halten;

count sb among one’s best friends jemanden zu seinen besten Freunden zählen oder rechnen;

count o.s. lucky ( oder fortunate) sich glücklich schätzen;

you may count yourself lucky that … du kannst von Glück reden, dass …;

count sth for ( oder as) lost etwas als verloren betrachten oder abschreiben;

count of no importance für unwichtig halten;

count it a great hono(u)r es als große Ehre betrachten

C v/i

1. zählen:

count again nachzählen;

count (up) to ten bis 10 zählen;

he counts among my friends fig er zählt zu meinen Freunden

2. rechnen:

counting from today von heute an (gerechnet)

3. (on, upon) zählen, sich verlassen (auf akk), sicher rechnen (mit), bauen auf (akk):

I count on your being in time ich verlasse mich darauf, dass Sie pünktlich sind

4. zählen:

a) von Wert oder Gewicht sein, ins Gewicht fallen

b) gelten:

every minute counts jede Minute zählt, es kommt auf jede Minute an;

this does not count das zählt oder gilt nicht, das ist ohne Belang, das fällt nicht ins Gewicht;

he simply doesn’t count er zählt überhaupt nicht;

count for much viel gelten oder wert sein, große Bedeutung haben;

count against sprechen gegen; sich nachteilig auswirken auf (akk)

5. zählen, sich belaufen auf (akk):

they counted ten sie waren zehn an der Zahl

count² [kaʊnt] s Graf m (nicht brit. außer in): → count palatine

* * *
I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *

n.

Anzahl - f.

Graf -en m.

Zählung -en f. (on) v.

rechnen (mit) v.

zählen v. v.

abzählen v.

gelten v.

(§ p.,pp.: galt, gegolten)

rechnen v.

zählen v.

English-german dictionary > count
15 any

[eni, əni] adj

1) ( of amount) irgendein(e) attr;

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird;

do you have [or have you got] \any basil? haben Sie Basilikum?

2) ( of unrestrictedness) jede(r, s) attr;

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade;

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts;

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche Beschwerden sollten an den Hoteldirektor/die Hoteldirektorin gerichtet werden;

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen;

\any day/ moment/ time now jeden Tag/Moment/jederzeit;

\any minute now there's going to be a massive quarrel between those two jede Minute kann es zu einem massiven Streit zwischen den beiden kommen;

at \any one time zu jeder Zeit;

in \any case [or (fam: at \any rate] whatever happens) auf jeden Fall;

( above and beyond that) überhaupt pron

1) + sing vb ( each) jede(r, s);

we're happy to welcome each and \any who want to come to the picnic wir freuen uns über jeden Einzelnen, der zum Picknick kommen möchte;

\any of the dresses/ cars jedes der Kleider/Autos;

\any of you should... jeder von euch sollte...

2) + pl vb ( some of many) welche(r, s);

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine;

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen;

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?;

not \any/\any at all überhaupt keine/welche

3) + sing vb ( some of quantity) welche(r, s);

do you have any basil? - I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? - ich fürchte, es ist keines mehr da;

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg;

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?;

hardly \any kaum etwas;

not \any/\any at all überhaupt keine(r, s)/welche(r, s)

4) + sing vb ( not important which) irgendeine(r, s);

I need someone to give me a hand - \any of you will do ich brauche jemand, der mir hilft - egal wen

PHRASES:

to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen adv

inv, usu neg

1) ( at all) überhaupt, gar;

are you feeling \any better after your illness? fühlst du dich denn etwas besser nach deiner Krankheit?;

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?;

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...;

(Am) ( fam);

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

2) \any more noch mehr;

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr;

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass wir noch weiteren Ärger von ihm zu erwarten haben;

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen;

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! ( fam)

\any old sth ( fam) jede(r, s) x-beliebige etw ( fam)

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! ( fam)

English-German students dictionary > any
16 minutely

adverb

genauestens; sorgfältigst

* * *

adverb winzig

* * *

mi·nute·ly

[maɪˈnju:tli, AM esp -ˈnu:t-]

adv minuziös, bis ins kleinste Detail

to describe sth \minutely etw ausführlich beschreiben

* * *
[maI'njuːtlɪ]
adv
(= by a small amount) ganz geringfügig; (= in detail) genauestens
anything minutely resembling a fish — alles, was auch nur annähernd nach Fisch aussieht

a minutely detailed account — eine sehr detaillierte Schilderung

a minutely folded piece of paper — ein klitzeklein gefaltetes Stück Papier

* * *

minutely¹ [ˈmınıtlı]

A adj jede Minute geschehend, Minuten…

B adv jede Minute, von Minute zu Minute, im Minutenabstand

minutely² [maıˈnjuːtlı; mı-; US auch -ˈnuːt-] adv von academic.ru/47133/minute">minute²

* * *

adverb

genauestens; sorgfältigst

* * *

adv.

exakt adv.

genau adv.

English-german dictionary > minutely
17 capable

adjective

1)

be capable of something — [Person:] zu etwas imstande sein

show him what you are capable of — zeig ihm, wozu du imstande bist od. wessen du fähig bist

2) (gifted, able) fähig

* * *
['keipəbl]
adjective

1) (clever especially in practical ways: She'll manage somehow - she's so capable!) tüchtig

2) ((with of) clever enough to; likely to; able to: He is capable of doing better; He is quite capable of cheating us.) imstande sein

•

- academic.ru/85092/capably">capably
- capability
* * *

ca·pable

[ˈkeɪpəbl̩]

adj

1. (competent) fähig; judge kompetent; worker tüchtig

to leave sth in sb's \capable hands ( also hum) etw vertrauensvoll in jds Hände legen

\capable mother gute Mutter

2. (able) fähig, befähigt

your plan is \capable of being improved deinen Plan könnte man noch besser machen

▪ to be \capable of doing sth in der Lage sein, etw zu tun

* * *
['keɪpəbl]
adj

1) (= skilful, competent) fähig, kompetent; mother gut

2)

to be capable of doing sth — etw tun können; ( person

to be capable of sth —

it's capable of exploding any minute — es kann jede Minute explodieren

it's capable of speeds of up to... — es erreicht Geschwindigkeiten bis zu...

he's capable of better —

the poem is capable of several interpretations — das Gedicht lässt mehrere Interpretationsmöglichkeiten zu

capable of improvement — verbesserungsfähig

he's quite capable of changing his mind at the last minute — er bringt es fertig und ändert seine Meinung in der letzten Minute

thank you but I'm quite capable of doing that myself — danke, ich kann das durchaus allein

* * *

capable [ˈkeıpəbl] adj (adv capably)

1. (leistungs)fähig, tüchtig (Lehrer etc)

2. fähig (of zu oder gen; of doing zu tun), imstande ( of doing zu tun):

be capable of murder fähig sein, einen Mord zu begehen;

do you think he is capable of murder? trauen Sie ihm einen Mord zu?

3. geeignet, tauglich ( beide:

for zu)

4. (of) zulassend (akk), fähig (zu):

capable of being divided teilbar;

capable of improvement verbesserungsfähig;

capable of being misunderstood missverständlich;

this text is not capable of translation dieser Text lässt sich nicht übersetzen

5. legally capable JUR rechts-, geschäftsfähig

* * *

adjective

1)

be capable of something — [Person:] zu etwas imstande sein

show him what you are capable of — zeig ihm, wozu du imstande bist od. wessen du fähig bist

2) (gifted, able) fähig

* * *

adj.

fähig adj.

English-german dictionary > capable
18 foreboding

noun

Vorahnung, die; (unease caused by premonition) ungutes Gefühl

* * *
[fo:'boudiŋ]
noun

(a feeling that something bad is going to happen: He has a strange foreboding that he will die young.) die Ahnung

* * *

fore·bod·ing

[fɔ:ʳˈbəʊdɪŋ, AM fɔ:rˈboʊd-]

I. n ( liter)

1. no pl (anticipation) [düstere] Vorahnung

there was a sense of \foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

2. (presentiment) [düstere] Prophezeiung

to have a \foreboding [that]... das [ungute] Gefühl haben, [dass]...

II. adj Unheil verkündend

* * *
[fɔː'bəʊdɪŋ]
1. n
(= presentiment) (Vor)ahnung f, Vorgefühl nt; (= feeling of disquiet) ungutes Gefühl
2. adj
look Unheil verkündend
* * *

foreboding s

1. Prophezeiung f

2. (böse) (Vor)Ahnung

3. (böses) Vorzeichen oder Omen

* * *

noun

Vorahnung, die; (unease caused by premonition) ungutes Gefühl

* * *

n.

Vorahnung f.

English-german dictionary > foreboding
19 foreboding

fore·bod·ing [fɔ:ʳʼbəʊdɪŋ, Am fɔ:rʼboʊd-] n

( liter)

1) no pl ( anticipation) [düstere] Vorahnung;

there was a sense of \foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

2) ( presentiment) [düstere] Prophezeiung;

to have a \foreboding [that]... das [ungute] Gefühl haben, [dass]... adj unheilverkündend

English-German students dictionary > foreboding
20 дорогой

1) teuer; kostspielig ( дорогостоящий); kostbar ( драгоценный)

дорога каждая минута — jede Minute ist kostbar

все, кому дорог мир — alle, denen der Frieden am Herzen liegt

2) ( милый) teuer, lieb

дорогой друг — lieber ( teurer) Freund

дорогие коллеги! — werte (Kolleginnen und) Kollegen!

БНРС > дорогой

Страницы

См. также в других словарях:

Minute — Mi|nu|te [mi nu:tə], die; , n: a) Zeitspanne von 60 Sekunden: der Zug kommt in wenigen Minuten. b) Augenblick, Moment: die Minuten der Ungewissheit wurden ihnen zur Qual; jede freie Minute nutzen; hast du eine Minute, ein paar Minuten Zeit für… … Universal-Lexikon
Minute — Mi·nu̲·te die; , n; 1 einer der 60 Teile einer Stunde; Abk Min., min. <eine halbe, ganze, knappe, volle Minute>: Es ist fünf Minuten vor / nach elf (Uhr); zehn Minuten zu spät kommen || K : Minutenzeiger; minutenlang || K: Gedenkminute,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aktionen pro Minute — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia
Die perfekte Minute — Seriendaten Originaltitel Die perfekte Minute … Deutsch Wikipedia
Uhr — In den ältesten Zeiten benutzte man zur Zeitbestimmung senkrecht aufgestellte Stäbe, Gnomone, deren Schattenlänge oder Schattenrichtung die Tageszeit erkennen ließ. Aus diesen Sonnenzeigern (Sonnenweisern, Stundensteinen) entstanden die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apocalypse Now — Filmdaten Deutscher Titel Apocalypse Now … Deutsch Wikipedia
Apocalypse Now Redux — Filmdaten Deutscher Titel: Apocalypse Now Originaltitel: Apocalypse Now Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 153 bzw. 202 (Redux Version) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Chief Willard — Filmdaten Deutscher Titel: Apocalypse Now Originaltitel: Apocalypse Now Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 153 bzw. 202 (Redux Version) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eurovision Song Contest 2004 — 49. Eurovision Song Contest Motto Under the Same Sky Datum 12. Mai und 15. Mai 2004 … Deutsch Wikipedia
Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld … Deutsch Wikipedia
Bad Boys II — Filmdaten Deutscher Titel Bad Boys II Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jede Minute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jede Minute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: